Les petits curieux qui lisent attentivement les génériques des jeux vidéo auront noté que deux chanteurs français ont participé à la VF de Rhythm Paradise, le jeu musical génial de Nintendo paru sur DS. Nous avons contacté ces deux chanteurs, Dominique Chagnon et Jessy Roussel, qui vivent au Japon et qui ont travaillé avec Nintendo sur la localisation française de ce jeu. Place aux questions/réponses !

JesWeb - Comment a commencé votre collaboration avec Nintendo ?

Mon premier job pour Nintendo a ete de chanter le générique en anglais "The smile of you" du jeu Wii "Elebits" (j'ai oublié le nom en France...), qui a servi a la promotion du jeu dans le monde entier (sauf Japon). Ensuite, il y a eu "Rhythm Paradise", pour lequel nous avons fait, avec Dominique Chagnon, les effets sonores ("coup de bec", "yeah"...) et les voix chantées.

Notre prochain projet pour Nintendo concernera le jeu d'horreur "Calling" sur la Wii, pour lequel nous allons, Dominique et moi-même, à nouveau prêter nos voix.

Sinon, Dominique a participé entre autre à la musique de "Time Hollows" pour Konami (thème principal).

JesWeb - Concernant Rhythm Paradise, comment s'est passé votre intervention dans le jeu ?

Après auditions, nous avons été sélectionnés pour prêter nos voix au jeu. Nintendo cherche souvent des personnes capables de transformer leur voix, dans mon cas pour celle d'une petite fille par exemple.... Puis l'équipe (très sympa) nous a présenté le jeu, et nous avons enchaîné sur quelques heures de studio pour les enregistrements.

JesWeb - Savez-vous qui a traduit les paroles des chansons que vous avez enregistrées ?

Malheureusement non. Nous n'avons pas eu l'information car cela ne dépendait pas de Nintendo mais de l'équipe de Tsunku (NDLR: co-producteur du jeu et créateur des musiques).

JesWeb - Auriez-vous une version en bonne qualité de ces chansons en français ? Certains joueurs en France on enregistré le son de la DS pour en faire un MP3, mais la qualité est certainement nettement en-dessous de l'original...

Et bien, figurez-vous que non! Tout comme vous, nous avons acheté le jeu à sa sortie en France.... Il est rare, dans ce type de projets, et à ce niveau de confidentialité, de pouvoir récupérer nos enregistrements. Question de droits d'utilisation aussi....

JesWeb - Un petit mot sur votre actualité musicale ?

Dominique Chagnon et moi-même avons forme un groupe, "UNISSON". Nous avons sorti un album l'année dernière de reprises de vieilles chansons françaises pour le Japon qui s'intitule "Sepia". Notre musique est utilisée pour des émissions sur NHK (NDLR: chaîne de télé japonaise) entre autres. Sinon, nous chantons beaucoup de publicités pour la télévision japonaise (vous pouvez en voir certaines sur nos sites), et avons en ce moment notre propre émission télé de voyage (dans le Japon) sponsorisée par Michelin.

JesWeb - Merci !

La bande originale de Rhythm Paradise ?

Trois CD ont été édités au Japon avec les versions originales des musiques de Rhythm Paradise. Le premier CD concerne la version Gameboy Advance du jeu, les deux autre la version DS dont nous parlons ici. Le titre original est "Rhythm Tengoku Gold Complete Music Collection OST". Introuvable en France, mais d'occasion sur Internet, qui sait...